EPISODE 4: FINAL SELECTION
আমি জিতেছিলাম কারণ...
আমি সেই সুতার গন্ধ বুঝতে পেরে গিয়েছিলাম।
লড়াই শুরু হওয়ার পর,
সেই গন্ধটা বেরানোর সঙ্গে সঙ্গেই, আমি একটা সুতা দেখতে পাই।
এই সুতাটি আমার তলোয়ারের সাথে প্রতিপক্ষের তলোয়ারকে জুড়ে দেয়,
তারপর সঙ্গে সঙ্গে টান লেগে যায়।
আমার তলোয়ার তখন পুরো গতির সঙ্গে সেদিকে আকৃষ্ট হতে থাকে,
ঠিক সেই সময় আমি গোড়ার অংশটা কেটে ফেলি।
Mr. Urokodaki...
তোমাকে ফাইনাল সিলেকশনে পাঠানোর ইচ্ছে ছিলো না আমার।
আমি আর কোনো বাচ্চাকে মরতে দেখতে চাইনা।
আমি ভেবেছিলাম যে,তুমি এই বোল্ডারটিকে কখনো কাটতে পারবেনা,কিন্তু...
Well done, বাবু!
তানজিরো,তুমি...
তুমি একজন অসাধারণ ছেলে!
ফাইনাল সিলেকশন থেকে তোমায় জীবিত অবস্থাতে ফিরতেই হবে।
তোমার বোন আর আমি দুজনেই তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকবো।
এত খাবার...! আজ কোনো উৎসব নাকি?
এটি তোমার ট্রেনিং শেষ হবার উদ্দাপন।
লজ্জা না পেয়ে খাওয়া শুরু করো।
ধন্যবাদ।
তানজিরো,
আমি তোমার জন্য আর কিছুই করতে পারবো না।
এবার থেকে তোমার সামনে যেই কঠিন লড়াইগুলো আসতে চলেছে,
সেগুলোর সামনে তোমার শেখা ট্রেনিংগুলো কিছুই নয়।
তাই,আপতত এখনের জন্য,
দুনিয়ার কোনো পরোয়া না করে শান্তিতে বিশ্রাম নাও।
আচ্ছা,তানজিরো...
জ্বী?
খাবার ভালো লেগেছে?
হ্যা! প্রায় অনেকদিন পর একসাথে এত সুস্বাদু খাবার খেলাম!
তোমার বয়সী বাচ্চারা যত খাবে তত তাড়াতাড়ি শক্তিশালী হয়ে উঠবে,
এর সাথে আকারেও বেড়ে উঠবে।
এমনটা Demons এর সাথেও হয়।
একটা কথা মনে রেখো,
একটা Demon যত মানুষ খাবে ততই শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
তো,ওরা যত খেয়ে যাবে তত বেশী শক্তিশালী হয়ে উঠবে?
একদম তাই!
Demon এর যত শক্তি বাড়বে, ততই সে শরীরকে বদলানোর ক্ষমতা উপার্জন করবে,
আর সেইসঙ্গে সে মন্ত্রের ব্যবহারও করতে পারবে।
যখন তোমার ঘ্রাণশক্তি আরও বৃদ্ধি পাবে,
তখন তুমি একটা Demon কে দেখেই বলে দিতে পারবে যে, সে কতগুলো মানুষ খেয়েছে!
এটা কি?
এটাকে "warding mask" বলে।
তোমার সুরক্ষার জন্য আমি এটার মধ্যে spell লাগিয়ে দিয়েছি।
Warding mask...
নেজুকো...
যেভাবেই হোক আমি আবার ফিরে আসবো,কেমন?
তোমার বোনের জন্য কোনো চিন্তা করো না,
আমি ওর খেয়াল রাখবো।
আচ্ছা,ধন্যবাদ!
আমি তাহলে আসছি, Mr. Urokodaki!
আমার তরফ থেকে সাবিতো আর মাকোমোকে hello বলে দেবেন!
তানজিরো...
তুমি কীভাবে...!
ওই মৃত বাচ্চাদের চিনলে?
Wow.
এই ফুলগুলো কত সুন্দর!
যদিও এটা ওদের ফোঁটার মরশুম নয়!
এতজন
- সবাই... - সবাই...
- Demon Slayer সমূহের ফাইনাল সিলেকশনে, - Demon Slayer সমূহের ফাইনাল সিলেকশনে,
- আসার জন্য সকলকে ধন্যবাদ। - আসার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
এখানকার Mt. Fujikasane তে Demons বন্দি রয়েছে।
যাদের Demon Slayer তলোয়ারবাজরা জীবিত ধরেছিলো,
তারা আর পালাতে পারেনি।
আসলে Demons Wisteria ফুল পছন্দ করেনা,
যেগুলো পাহাড়ের নীচ থেকে মধ্যস্থান অব্ধি ফুঁটে রয়েছে।
যদিও এখান থেকে আর Wisteria ফুল নেই,
তাই এখানে অনেক Demons রয়েছে।
ফাইনালে সিলেকশনে পাশ করতে হলে এখানে সাতদিন বেঁচে থাকতে হবে।
- এবার সবাই, আসতে পারো। - এবার সবাই, আসতে পারো।
মাত্র সাতদিন বেঁচে থাকতে হবে... আমাকে শুধু এটাই ভাবতে হবে যে,
প্রথমে আমাকে আজ রাত অব্ধি টিকে থাকতে হবে।
একবার সূর্যোদয় হয়ে গেলেই, Demons আর কিছু করতে পারবেনা,
তখন আমি বিশ্রাম নিয়ে নেবো।
সেইজন্য,আমি এখন পূর্বের দিকে যাবো!
আমাকে সেই স্থানে পৌঁছাতে হবে, যেখানে সূর্যের আলো সবার আগে পড়বে!
এই গন্ধটা... এখানে একটা Demon রয়েছে!
মনে হচ্ছে খুব সামনেই রয়েছে।
ও কোথায়?
ও কোত্থেকে আসছে?
আমি গন্ধের সঠিক জায়গাটা ধরতে পারছিনা!
ওপর থেকে?
Demon...
Damn You!
আমার শিকারকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টাও করিস না!
আমার এলাকা থেকে চুপচাপ কেটে পড়!
আগে এটা বল তোর সমস্যাটা কোথায়!
এত তাড়াতাড়ি দুটো Demons চলে আসলো? আমি কি ওদের হারাতে পারবো!
ওটা আমার শিকার!
চুপ কর!
যে আগে ধরবে,সে খাবে!
শান্ত হও, আর ওদের গতিবিধিতে নজর রাখো!
ট্রেনিংগুলো মনে করো!
প্রায় একযুগ পেরিয়ে গেছে, যখন শেষবার মানুষের মাংস খেয়েছিলাম!
Total Concentration!
Water Breathing!
সুতার গন্ধ!
Fourth Form!
Striking Tide!
আমি সফল হয়েছি!
আমি Demons দের হারালাম !
আমি এখন শক্তিশালী হয়ে গেছি!
এগুলো সব ট্রেনিং এর ফল!
আমি সবকিছু রপ্ত করে ফেলেছি!
Mr. Urokodaki এর দেওয়া এই তলোয়ার দিয়ে যদি Demons দের আঘাত করি,
তাহলে ওদের মধ্যে আর একটা হাড্ডিও বাঁচবেনা। huh?
Demon এর দুর্বল জায়গা হলো গলা!
সাধারণ তলোয়ার দিয়ে যদি তুমি ওদের গলা কেটেও ফেলো, তবুও ওরা মরবেনা।
তাহলে, ওদের কীভাবে মারবো?
Demon Slayer Corps এ বানানো তলোয়ার দিয়ে।
ওই তলোয়ারগুলো একটি বিশেষ ধাতু দিয়ে বানানো হয়।
এটাই Demons মারার একমাত্র উপায়।
এটাকে "Nichirin Swords" বলে।
Rest in peace.
এটা আবার কিরকম পচা গন্ধ?
এটা আমায় কেউ বলেনি! আমি কখনো এটার আশা করিনি!
কি হচ্ছে ওখানে?
ওটা আসলে কি?
Hey, সাবিতো...
তোমার কি মনে হয় তানজিরো ওকে হারাতে পারবে?
জানি না।
যতই চেষ্টা করুক না কেনো, সেটা কখনো যথেষ্ট হয়ে উঠবেনা।
এটা তুমিও ভালো করে জানো,তাই তো?
এই বিশালাকার Demon যে এখানে রয়েছে, সেটা ওরা আমাদের জানায়নি!
ওকে খেয়ে ফেললো!
ভয় পেয়োনা!
ওকে বাঁচাও! ওকে বাঁচাও! ওকে বাঁচাও!
আমি এখন আর দুর্বল নই!
Move!
Water Breathing, Second Form!
Water Wheel!
আরও একটা শিয়াল এসে পড়েছে।
"আরও একটা"?
ছোট শেয়ালের বাচ্চা এখন Meiji (১৮৬৮-১৯১২) এর কোন বছর চলছে?
এটা Taisho পিরিয়ড!
Taisho?
ধ্যাৎ তেরি!!
আরও একটা যুগ পেরিয়ে গেছে!
আবার! আবার! আমি এই জায়গাতে বন্দি ছিলাম সেইজন্যই,
কখনো ক্ষমা করবো না।
হালার পুত, Urokodaki! হাকার পুত, Urokodaki!
হালার পুত, Urokodaki! হালার পুত, Urokodaki!
আপনি Mr. Urokodaki কে কীভাবে চেনেন?
কারণ,ওই শালা Urokodaki ই আমায় বন্দি করেছিলো!
৪৭ বছর আগের সেই দিনটাকে আমি কখনো ভুলবো না!
তখন ও Demons এর শিকার করতো!
তখন Edo Period (১৮৬৫-৬৮) এর Keio Era ছিলো।
Demons এর শিকার? Edo Period?
তুমি মিথ্যে বলছো!
কোনো Demons এতবছর বাঁচতে পারেনি!
এখানে মাত্র ৩-৪টি মানুষ খেকো Demons রয়েছে!
ফাইনাল সিলেকশনের সময় ওরা মারা যায়!
নয়তো ওরা নিজেদের প্রজাতিকেই খেয়ে ফেলে!
হ্যা,কিন্তু আমি এতটা সময় ধরে টিকে রয়েছি।
এই Wisteria জেলের মধ্যে,এতদিনে কম করে আমি ৫০ জন বাচ্চাকে খেয়েছি।
৫০?
১১, ১২...
১৩
এর মানে তুই ১৩ নম্বর!
তুমি কীসের কথা বলছো?
Urokodaki এর ছাত্রদের খাওয়ার সংখ্যা গুনছিলাম।
আমি ওর সব ছাত্রদের খাওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছি।
ভেবে দেখলে...শুধুমাত্র যারা আমার সামনে বেশীক্ষণ টিকতে পেরেছিলো...তারা সেই দুজন ছিলো।
সেই দুজন...
সেই আজব রঙের চুলের বাচ্চাটা বেশী শক্তিশালী ছিলো।
ওর চুল গোলাপি রঙের ছিলো।
মুখের কাছে একটা চিহ্ন!
আরেকজন ছিলো ফুলের কিমোনো পড়া একটা মেয়ে।
ও ছোট আর দুর্বল ছিলো, কিন্তু ও প্রচন্ড দ্রতবেগে দৌঁড়াতো।
ওরা এই Demon এর হাতে মারা গেছে?
কিন্তু আমি তো ওদের সাথেই ছিলাম!
এই মুখোশটা!
আমার এই শেয়ালের মুখোশটা মনে আছে।
Urokodaki এর বানানো মুখোশগুলোকে আমি চিনে ফেলি।
নিজের ভূতুড়ে মুখোশের মতোই, ও এই মুখোশগুলোকে তৈরী করে।
Warding masks, তাই না?
সবাই আমার খাবারের শিকার হয়েছে কারণ ওরা এই মুখোশ পড়ে ছিলো।
ওরা সবাই আমার পেটের ভেতর রয়েছে।
যেনো মনে হয় Urokodaki নিজেই ওদের মেরেছে।
যখন আমি এটা ওই মেয়েটাকে বলি,তখন ও কেঁদে দেয় আর প্রচন্ড রেগে যায়।
আর ঠিক তখনই, ও নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
আমি ওর হাত পা ছিড়ে ফেলি,তারপর
শান্ত হও,তানজিরো! তোমার নিশ্বাসের প্রবণতা বেড়ে যাচ্ছে।
ব্যাপার নয়,আমাদের চিন্তা করো না!
যতক্ষণে Demon ওকে মেরে ফেলছে, ততক্ষণে আমি এখান থেকে পালিয়ে যাই!
Urokodaki এর আরও একটা শিষ্য মরতে চলেছে।
ভাবলেই খুশী হচ্ছে,যখন জানতে পারবে যে, ওর আরও একটা শিষ্য আর কখনো ওর কাছে ফিরে আসবে না।
ওর চেহারা দেখার মতো হবে।
ইস,আমি যদি ওটা দেখতে পারতাম!
সত্যিই!
দাদা!
ও বেঁচে গেলো!
তো,ও এখনো নড়তে পারছে?
বেশ! আমি তাহলে আরও কিছুক্ষণ মজা করবো!
ধুর!আমি যতবারই ওর হাতগুলো কেটে ফেলিনা কেনো,
ওগুলো আবার সঙ্গে সঙ্গে সেরে যাচ্ছে।
তুমি শুধুমাত্র আমার হাত কেটেই আমাকে হারাতে পারবেনা।
তবুও,ওই গোলাপী চুলের বাচ্চাটা আমার গলা কাটতে পারেনি!
আমি একে ছাড়তে পারবো না!
এর আগে আরও প্রাণ হারাক,
আমি একে মেরেই ছাড়বো!
মাটির ভেতর থেকে আসা Demon এর গন্ধ?
ও-ও লাফিয়ে পড়লো! ধ্যাৎ,আমি ওকে হারিয়ে ফেললাম!
কিন্তু বাতাসের মধ্যে আমার আক্রমণ থেকে কি করে বাঁচবে!
তোমার কি মনে হয় তানজিরোও হেরে যাবে?
ওর গলা প্রচন্ড শক্ত।
হারুক অথবা জিতুক,
যেটাই হোক,এটা অটুট সত্য যে,
তানজিরো...
এখানকার সবচেয়ে বেশী শক্তিশালী ও বড়ো বোল্ডারকে কেটেছে।
ও আমায় সরিয়ে দিলো!
Total Concentration!
Water Breathing!
ওকে আমার সামনে আসতে হবে!
ব্যাপার নয়,আমার গলা প্রচন্ড শক্ত! ও কাটতে পারবেনা!
First Form!
যখন ও আমার গলা কাটতে অসফল হবে, ঠিক সেই সময় আমি ওর মাথা থেতলে দেবো!
যেটা আমি ওর সাথে করেছিলাম!
Water Surface Slash!
PREVIEW
RUSTLE RUSTLE
Water Surface Slash!
কেমন দিলাম নেজুকো? আমি খুব চালাক তাইনা?
কি? সাবিতো আমার থেকেও বেশী চালাক?
তুমিও না,নেজুকো!
হ্যা-হ্যা!
আমি পরীক্ষার হলের চারিদিকে সুন্দর সুন্দর Wisteria ফুল দেখেছি।
তুমি যখন সুস্থ হয়ে যাবে,তখন আমরা একসাথে ওখানে ঘুরতে যাবো।
এবার সময় একটি Taisho Secret বলার!
আমি শুনেছিলাম জেনিতসু নামের এক সুন্দর দেখতে ছেলে কে এখানে আনা হয়েছিলো...
যখন ও ফাইনাল সিলেকশনে আসতে মানা করছিলো, তখন ওর শিক্ষক থাপ্পড় মেরে ওকে এখানে পাঠায়।
Next, Episode 5, "My Own Steel"!
TO BE CONTINUED